5,000 dresses transform Prishtina stadium into a powerful exhibition

On the 16th anniversary of the end of the Kosovo War, a powerful exhibition-‘Thinking of You’ is bringing tribute to survivors of wartime sexual violence. A conceptual artist Alketa Xhafa-Mripa has made a Prishtina city stadium into a powerful art exhibition, with thousands of dresses hung on in washing lines. 

Prishtina City Stadium 

“I want those thousands of dresses to hit you with the reality of what happened and I want people to talk about it. The installation can be grasped by anyone, no matter what language they speak,” said Kosovo born- British artist Mrs Xhafa-Mripa. 

Thousands of women were raped by Serbian police, military and paramilitaries during the 1999 Kosovo war as Albanian UCK Fighters fought against the Yugoslav regime led by Dictator Slobodan Milosevic.

“I started questioning the silence, how we could not hear their voices during and after the war and thought about how to portray the women in contemporary art,” said Xhafa-Mripa.    

Among those who donated dresses for this exhibition are the world popstar Rita Ora, Tony Blair's wife Cherie Blair, famous American/Albanian actress Eliza Dushku, Kosovo President Atifete Jahjaga etc

Ëndërr brenda ëndrrës / A dream within a dream

Ëndërr brenda ëndrrës

Këtë puthje time merre në ballë!

dhe duke u ndarë nga ti,

lejome që të të them

që nuk gabon nëse mendon

që ditet e mia ishin një endërr,

dhe nëse shpresa fluturoi larg

në një natë apo në një ditë,

në një vegim apo hiq gjë,

a është për këtë me pak e zhdukur

Gjithçka që shohim, ajo çfarë ngjajmë

nuk është tjetër veç se një ëndërr brenda ëndrrës.

Qëndroj në mes së ushëtimës

të një bregu të munduar nga perplasja e dallgës,

dhe shtrëngoj në njerën dorë

kokrra të arta rëre

vetëm disa! E sesi rreshqasin,

nëpërmes gishterinjëve të mi, bien në thellësi!

dhe une qaj – unë qaj!

O Zot! A nuk mund i mbaj

më një të shtrenguar më të fortë?

O Zot! A do mundem ndonjeherë ta shpëtoj

të paktën një, nga e pameshirshmja dallgë?

gjithçka që shohim, ajo çfarë ngjajmë

nuk është tjetër veç së një endërr brenda ëndrrës?

A dream within a dream

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand —

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep — while I weep!

O God! Can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

------------------------------------- 
Poezi e Shkrimtarit amerikan Edgar Allan Poe e përkthyer nga Fazli Rrezja  12/07 2010.